-
1 proceso
m.1 process.el proceso creativo the creative processel paciente está en un proceso de recuperación the patient is in the process of recovering2 trial (law) (juicio).abrir un proceso contra to bring an action against3 processing (computing) (procesamiento).4 course of action.5 industrial process, process.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: procesar.* * *1 (gen) process2 (en el tiempo) time3 DERECHO trial\proceso de datos data processing* * *noun m.1) process2) prosecution, trial* * *SM1) (=desarrollo) (tb Anat, Quím) processel proceso de una enfermedad — the course o progress of a disease
2) (Med)3) (=transcurso) lapse of time4) (Jur) (=juicio) trial; (=pleito) lawsuit, proceedings plabrir o entablar proceso — to bring a suit (a against)
proceso verbal — (=escrito) record; (=audiencia) hearing
5) (Inform) processing* * *1)a) (serie de acciones, sucesos) processb) (Med)es una enfermedad de proceso lento — it is a long, drawn-out illness
2) (Der) trial3) (Inf) processing4) ( transcurso) course* * *= operation, process, processing, routine.Ex. With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.Ex. The organisation of knowledge is a process that has been recognised as necessary for thousands of years.Ex. Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.Ex. Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.----* acelerar el proceso de deterioro = hasten + rot.* acelerar un proceso = hasten + process.* activar un proceso = activate + process.* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].* departamento de procesos técnicos = processing department.* emprender un proceso de = set on + a course of.* empresa dedicada al proceso del cereal = corn processor.* en el proceso = in the process.* en proceso = in progress.* en proceso de = in the midst of, in course of.* en proceso de cambio = changing.* en proceso de construcción = under construction.* en proceso de envejecimiento = aging [ageing].* en proceso de remodelación = under renovation.* en proceso de transmisión = in transit.* estación de proceso = processing station.* estándar de proceso = processing standard.* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.* estar en proceso de cambio = be in flux.* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.* evaluación de procesos = process rating.* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.* número de tarjeta de proceso = transaction card number.* pasar por un proceso de = go through + a process of.* personal de proceso de datos = operation staff.* proceso automático = automatic process.* proceso bicromático = bichromate process.* proceso comunicativo = communication process.* proceso de acreditación = accreditation process.* proceso de aprendizaje = learning process.* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.* proceso de búsqueda = searching process, search process.* proceso de cambio = process of change.* proceso de catalogación = cataloguing procedure.* proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.* proceso de conexión = logon.* proceso de datos = data processing, transaction processing.* proceso de descafeinar = decaffeination.* proceso de envejecimiento = aging process.* proceso de evaluación = review process, evaluation process.* proceso de formación = instructional process.* proceso de fotolito = photolitho process.* proceso de homologación = accreditation process.* proceso de impresión = printing process.* proceso de indización = indexing process.* proceso de paz = peace process.* proceso de pedidos = order processing.* proceso de razonamiento = reasoning process.* proceso de reclamación = appeals process.* proceso de recuperación = retrieval process.* proceso de referencia = referral process.* proceso de referencia, el = reference process, the.* proceso de reforma = reform process.* proceso de selección = screening process, selection process.* proceso de trabajo = work process.* proceso de transferencia de la información = information transfer process.* proceso de transformación = transformation process.* proceso educativo = educative process, instructional process.* proceso electoral = electoral process.* proceso en paralelo = parallel processing.* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.* proceso fotográfico = photographic process.* proceso fotolitográfico = photolithographic process.* proceso histórico = history-making process.* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.* proceso judicial ante jurado = jury trial.* proceso lineal = linear process.* proceso mental = thought process.* proceso penal = criminal proceeding.* proceso por lotes = batch processing.* proceso presupuestario = budgeting process.* proceso rutinario = routine.* proceso técnico = processing, technical process.* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.* prototipo para el proceso de datos = data modelling.* sistema de proceso de datos = data processing system.* sistema de proceso de imágenes = imaging system.* tarjeta de proceso = transaction card.* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.* tiempo de proceso = processing time.* * *1)a) (serie de acciones, sucesos) processb) (Med)es una enfermedad de proceso lento — it is a long, drawn-out illness
2) (Der) trial3) (Inf) processing4) ( transcurso) course* * *= operation, process, processing, routine.Ex: With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.
Ex: The organisation of knowledge is a process that has been recognised as necessary for thousands of years.Ex: Often, the computer is used to aid in the processing of such indexes, and sometimes computer processing is responsible for the creation of multiple entries from one string of index terms.Ex: Chain indexing is a simple mechanical routine for generating a limited number of index entries for a subject.* acelerar el proceso de deterioro = hasten + rot.* acelerar un proceso = hasten + process.* activar un proceso = activate + process.* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].* departamento de procesos técnicos = processing department.* emprender un proceso de = set on + a course of.* empresa dedicada al proceso del cereal = corn processor.* en el proceso = in the process.* en proceso = in progress.* en proceso de = in the midst of, in course of.* en proceso de cambio = changing.* en proceso de construcción = under construction.* en proceso de envejecimiento = aging [ageing].* en proceso de remodelación = under renovation.* en proceso de transmisión = in transit.* estación de proceso = processing station.* estándar de proceso = processing standard.* estar en proceso de = be on the way to, be in the process of, be in the course of.* estar en proceso de cambio = be in flux.* estar en proceso de + Infinitivo = be on to + Infinitivo.* evaluación de procesos = process rating.* Ley de Simplificación de los Procesos Administrativos = Paperwork Reduction Act.* número de tarjeta de proceso = transaction card number.* pasar por un proceso de = go through + a process of.* personal de proceso de datos = operation staff.* proceso automático = automatic process.* proceso bicromático = bichromate process.* proceso comunicativo = communication process.* proceso de acreditación = accreditation process.* proceso de aprendizaje = learning process.* proceso de asignación de presupuestos = budgetary process.* proceso de búsqueda = searching process, search process.* proceso de cambio = process of change.* proceso de catalogación = cataloguing procedure.* proceso de catalogación, el = cataloguing process, the.* proceso de conexión = logon.* proceso de datos = data processing, transaction processing.* proceso de descafeinar = decaffeination.* proceso de envejecimiento = aging process.* proceso de evaluación = review process, evaluation process.* proceso de formación = instructional process.* proceso de fotolito = photolitho process.* proceso de homologación = accreditation process.* proceso de impresión = printing process.* proceso de indización = indexing process.* proceso de paz = peace process.* proceso de pedidos = order processing.* proceso de razonamiento = reasoning process.* proceso de reclamación = appeals process.* proceso de recuperación = retrieval process.* proceso de referencia = referral process.* proceso de referencia, el = reference process, the.* proceso de reforma = reform process.* proceso de selección = screening process, selection process.* proceso de trabajo = work process.* proceso de transferencia de la información = information transfer process.* proceso de transformación = transformation process.* proceso educativo = educative process, instructional process.* proceso electoral = electoral process.* proceso en paralelo = parallel processing.* proceso en primera instancia = proceeding in the first instance.* proceso fotográfico = photographic process.* proceso fotolitográfico = photolithographic process.* proceso histórico = history-making process.* proceso judicial = adjudicatory proceeding, proceeding, prosecution.* proceso judicial ante jurado = jury trial.* proceso lineal = linear process.* proceso mental = thought process.* proceso penal = criminal proceeding.* proceso por lotes = batch processing.* proceso presupuestario = budgeting process.* proceso rutinario = routine.* proceso técnico = processing, technical process.* proceso técnico del libro = book preparation, book processing.* prototipo para el proceso de datos = data modelling.* sistema de proceso de datos = data processing system.* sistema de proceso de imágenes = imaging system.* tarjeta de proceso = transaction card.* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.* tiempo de proceso = processing time.* * *A1 (serie de acciones, sucesos) processsu recuperación será un proceso largo y complicado his recovery will be a long and complicated processun proceso natural/químico a natural/chemical processel proceso de paz the peace processproceso de selección selection procedure or process2 ( Med):sufre un proceso de insuficiencia respiratoria he has a respiratory complaintB ( Der) trialse le sigue proceso por robo she is being tried on a charge of theft, she is on trial for theftno se mencionó en el proceso it was not mentioned during the trialCompuestos:criminal proceedings (pl)written report, procès verbalC ( Inf) processingCompuesto:proceso de datos/textosdata/text processingD (transcurso) courseen el proceso de tres meses in the course of three months, over a period of three monthsE ( Pol)* * *
Del verbo procesar: ( conjugate procesar)
proceso es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
procesó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
procesar
proceso
procesar ( conjugate procesar) verbo transitivo
1 (Der) to try, prosecute
2 ‹materia prima/datos/solicitud› to process
proceso sustantivo masculino
1 (serie de acciones, sucesos) process
2 (Der) trial
3 (Inf) processing;◊ proceso de datos/textos data/word processing
4 ( transcurso) course
procesar verbo transitivo
1 Jur to prosecute
2 (información, productos) to process
proceso sustantivo masculino
1 process: el proceso de elaboración del vino, the winemaking process
2 (transcurso de tiempo) course
en el proceso de un año, in the course of a year
3 Inform processing
4 Jur trial, proceedings
' proceso' also found in these entries:
Spanish:
causa
- estancar
- estancarse
- formativa
- formativo
- fundición
- iniciar
- producción
- seguimiento
- tránsito
- tratar
- acelerar
- activar
- adaptación
- agilizar
- anestesia
- apertura
- aprendizaje
- apresurar
- atasco
- burocrático
- caries
- controlar
- criba
- decadencia
- detener
- enlatado
- estacionar
- frenar
- ir
- medio
- mezcla
- obstruir
- retrasar
- tardado
- trabar
- trámite
English:
accelerate
- bath
- casting
- CPU
- data processing
- deliberation
- economic
- eventual
- inhibit
- institute
- insulation
- lengthy
- printing
- process
- prosecution
- robotization
- short-circuit
- smooth
- speed
- speed up
- stall
- stop
- streamlined
- study
- test
- thought process
- toilet-training
- trial
- work out
- break
- elimination
- suggestion
* * *proceso nm1. [fenómeno, operación] process;el proceso de paz the peace process;el proceso de fabricación de la cerveza the process of brewing beer;el paciente está en un proceso de recuperación the patient is in the process of recoveringproceso de fabricación manufacturing process2. [transcurso, intervalo] course;se esperan grandes cambios en el proceso de un año great changes are expected in the course of the year[causa] lawsuit;abrir un proceso contra alguien to bring an action against sbproceso civil civil action proceso por lotes batch processing;proceso subordinado background process;proceso de textos word processing6. RP Polel Proceso [dictadura] = military dictatorship in Uruguay (1973-85) or Argentina (1976-1983)* * *m1 ( procedimiento) process;proceso de paz peace process2 JUR trial3 INFOR:proceso de datos/textos data/word processing* * *proceso nm1) : process2) : trial, proceedings pl* * *proceso n1. (en general) process2. (enjuiciamiento) trial -
2 acreditación
f.1 accreditation, credit, credit note.2 credentialing, licensors.* * *1 accreditation* * *SF (=acto) accreditation; (=autorización) authorization, sanctioning* * ** * *= reputation, accreditation, proof of identity.Ex. The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.Ex. There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.Ex. All applicants for a driver license must present proof of identity satisfactory to the department.----* acreditación en informática = computer driving licence.* acreditación europea en informática = European computer driving licence (ECDL).* proceso de acreditación = accreditation process.* * ** * *= reputation, accreditation, proof of identity.Ex: The reputation of the information and its authority will be more exposed to examination.
Ex: There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.Ex: All applicants for a driver license must present proof of identity satisfactory to the department.* acreditación en informática = computer driving licence.* acreditación europea en informática = European computer driving licence (ECDL).* proceso de acreditación = accreditation process.* * *1 (acción) accreditation2 (documento) credentials (pl)* * *acreditación nf1. [de periodista] press card;[de congresista, deportista] pass acreditación de prensa press pass2. [de diplomático] credentials* * *f documento credentials pl* * * -
3 interponer una queja
(v.) = file + complaint, file + grievanceEx. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.Ex. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.* * *(v.) = file + complaint, file + grievanceEx: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
Ex: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process. -
4 presentar una queja
DERECHO to lodge a complaint* * *(v.) = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievanceEx. In the case of gift and exchange documents, a complaint can be lodged with the respective institutions.Ex. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.Ex. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.* * *(v.) = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievanceEx: Moreover, no one had ever registered a formal complaint.
Ex: In the case of gift and exchange documents, a complaint can be lodged with the respective institutions.Ex: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.Ex: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process. -
5 proceso de acreditación
(n.) = accreditation processEx. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.* * *(n.) = accreditation processEx: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
-
6 proceso de homologación
(n.) = accreditation processEx. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.* * *(n.) = accreditation processEx: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
-
7 homologación
f.homologation, official approval, validation.* * *1 (registro) official approval, official recognition2 DEPORTE ratification3 (equiparación) parity* * *SF1) (=aprobación) official approvalel nuevo medicamento ha recibido la homologación de la UE — the new drug has received EU approval, the new drug has been licensed by the EU
2) (=equiparación)le han denegado la homologación del título — they refused to recognize her qualification as equivalent
favorecía la homologación de lo popular y lo culto — he was in favour of equal status for popular and high culture
3) (Dep) ratification, recognition* * *= accreditation, accrediting.Ex. There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.Ex. For example, the higher education accrediting bodies such as this one have an influence on the libraries of institutions they accredit.----* agencia de homologación = accrediting agency, accrediting body.* homologación laboral = comparable worth.* proceso de homologación = accreditation process.* * *= accreditation, accrediting.Ex: There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.
Ex: For example, the higher education accrediting bodies such as this one have an influence on the libraries of institutions they accredit.* agencia de homologación = accrediting agency, accrediting body.* homologación laboral = comparable worth.* proceso de homologación = accreditation process.* * *A1 (de un producto — recomendación) endorsement; (— autorización) authorization, sanctioning2 ( Dep) (de un récord) ratification, recognitionB (equiparación) homologación CON algo:han pedido su homologación con los técnicos they have asked for parity with the techniciansla homologación de los títulos australianos con los europeos the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones* * *
homologación sustantivo femenino
1
(— autorización) authorization
2 ( equiparación) homologación con algo:
la homologación de los títulos australianos con los europeos the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones
homologación sustantivo femenino
1 (hacer equivalentes) standardization: la Comunidad Europea va a proceder a la homologación de los sistemas de manipulación de alimentos, the European Community is going to standardize food-handling methods
2 (validación) (type) approval, agreement
* * *homologación nf1. [equiparación] bringing into line;reivindican la homologación salarial de todos los docentes they are demanding that all teachers should be on a uniform salary scale2. [de un producto] official authorization3. [de un récord] official confirmation4. [de un título] = certification of equivalence to an officially recognized qualification* * ** * *homologación nf, pl - ciones1) : sanctioning, approval2) : parity -
8 interponer una reclamación
(v.) = file + complaint, appealEx. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.Ex. The judge rejected it because it was considered an intimidation tactic and there was no opportunity for those denied voting from appealing before the polls closed.* * *(v.) = file + complaint, appealEx: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
Ex: The judge rejected it because it was considered an intimidation tactic and there was no opportunity for those denied voting from appealing before the polls closed. -
9 presentar una reclamación
to lodge a complaint* * *(v.) = enter + complaint, place + claim, file + complaintEx. What kind of report and evidence is required if persons wish to enter formal complaints or press charges?.Ex. Overall the on-line method of placing claims was preferred because it resulted in a faster response from the vendor and a quicker receipt of the journal.Ex. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.* * *(v.) = enter + complaint, place + claim, file + complaintEx: What kind of report and evidence is required if persons wish to enter formal complaints or press charges?.
Ex: Overall the on-line method of placing claims was preferred because it resulted in a faster response from the vendor and a quicker receipt of the journal.Ex: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process. -
10 reclamar una decisión
(v.) = appeal + decisionEx. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.* * *(v.) = appeal + decisionEx: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
См. также в других словарях:
National Information Assurance Certification and Accreditation Process — The National Information Assurance Certification and Accreditation Process (NIACAP) is the minimum standard process for the certification and accreditation of computer and telecommunications systems that handle U.S. national security information … Wikipedia
Department of Defense Information Technology Security Certification and Accreditation Process — The Department of Defense Information Assurance Certification and Accreditation Process (DIACAP) is a process defined by the United States Department of Defense (DoD) for managing risk. DIACAP replaced the former process, known as DITSCAP… … Wikipedia
Department of Defense Information Assurance Certification and Accreditation Process — The DoD Information Assurance Certification and Accreditation Process (DIACAP) is the United States Department of Defense (DoD) process to ensure that risk management is applied on information systems (IS). DIACAP defines a DoD wide formal and… … Wikipedia
Accreditation — is a process in which is certification of competency, authority, or credibility is presented. Organizations that issue credentials or certify third parties against official standards are themselves formally accredited by accreditation bodies… … Wikipedia
Accreditation in Public Relations — Accredited public relations professionals is a public relations professional certification provided by Universal Accreditation Board.Accredited in Public Relations/APRAccredited in Public Relations (APR) is a voluntary certification program for… … Wikipedia
Accreditation Board for Engineering and Technology — ABET, Inc., formerly the Accreditation Board for Engineering and Technology , is a non profit organization that serves the public by accrediting United States postsecondary degree programs in applied science, computing, engineering, and… … Wikipedia
Accreditation Council for Cooperative Education — The Accreditation Council for Cooperative Education has been established as an independent entity with its primary mission the recognition of the achievement and maintenance of standards for programs of cooperative education.The Attributes of… … Wikipedia
Accreditation Commission for Acupuncture and Oriental Medicine — The Accreditation Commission for Acupuncture and Oriental Medicine (ACAOM) is the national accrediting agency recognized by the U.S. Department of Education to accredit Master s level programs in the acupuncture and Oriental medicine profession.… … Wikipedia
List of recognized accreditation associations of higher learning — Accreditation is a certification of the academic quality of an institution of higher learning. Some countries have independent/private organizations that oversee the educational accreditation process, while other countries accredit through a… … Wikipedia
Accreditation Commission for Health Care — The Accreditation Commission for Health Care (ACHC) is a US non profit health care accrediting organization. It represents an alternative to the Joint Commission. The ACHC was set up in 1985 by home care health providers to create an… … Wikipedia
Accreditation Council for Continuing Medical Education — The Accreditation Council for Continuing Medical Education (ACCME) sets and enforces standards in physician education within the United States. It acts as the overseeing body for continuing medical education (CME) credit, which is offered through … Wikipedia
